Prendere il toro per le corna , cioè traduciamo i testi sull`economia. Wziąć byka za rogi, czyli tłumaczymy teksty ekonomiczne
W ramach językowej "rozgrzewki" proponuję Wam tłumaczenie artykułu o polskim wzroście gospodarczym. "Raport Polskiego Funduszu Rozwoju: Polska zbliża
się do granicy wzrostu gospodarczego. Potrzebne silne instytucje",
Data publikacji: 8 sierpnia 2017.Tekst oryginalny - źródło: https://wpolityce.pl/gospodarka/352305-raport-polskiego-funduszu-rozwoju-polska-zbliza-sie-do-granicy-wzrostu-gospodarczego-potrzebne-silne-instytucje
Per iniziare con un "warm up"linguistico, vi propongo la traduzione di un articolo sulla crescita economica polacca.
RAPPORTO DEL FONDO DI SVILUPPO
POLACCO: POLONIA STA PER RAGGIUNGERE IL LIMITE DELLA CRESCITA ECONOMICA.
Secondo il rapporto elaborato dal
Fondo di Sviluppo Polacco presentato dal
Ministero dello Sviluppo, alla Polonia servono istituzioni forti per continuare a recuperare
la crescita economica.
Come indicato dagli esperti polacchi, dopo quasi
30 anni di crescita, la Polonia sta per reggiungere il limite del 40 per cento
del reddito dei paesi più ricchi del mondo, vale a dire gli Stati Uniti.
Secondo Paul Boris , il presidente del Fondo di Sviluppo Polacco, per superare
questa barriera, la Polonia deve
diventare uno dei leader economici del mondo.
Come risulta dal report, la Polonia dovrebbe
ridurre i suoi debiti verso investitori esteri.
Il vice Presidente del Consiglio dei Ministri, Mateusz Morawiecki, afferma che dall`inizio dell`amministrazione del attuale governo, l`indebitamento estero della Polonia si e` ridotto dai 57% ai 53%.
Il vice Presidente del Consiglio dei Ministri, Mateusz Morawiecki, afferma che dall`inizio dell`amministrazione del attuale governo, l`indebitamento estero della Polonia si e` ridotto dai 57% ai 53%.
Un`altra condizione dello sviluppo economico
piu` veloce e` la presenza di istituzioni pubbliche efficaci. Il vice Primo Ministro spiega che il potenziamento delle
istitutioni pubbliche comporta tra l`altro un conseguente aumento del gettito
fiscale nel bilancio.
Gli esperti del Fondo di Sviluppo Polacco affermano,
inoltre, che in Polonia è necessario costruire un nuovo modello socio-economico
che assicuri la stabilità economica e che pareggiera` le opportunita` dei
singoli cittadini. Il Fondo di Sviluppo Polacco annuncia la
pubblicazione delle relazioni periodiche sull'economia polacca.
Traduzione: Anna Czerwińska
